“The Bestiary” feels like a fever dream carved from stone and smoke, where heavy metal’s past is reborn as mythic theatre. It’s imperfect, sprawling, and utterly sincere and honest.